Пэн Ю.М. - Страница 16

Страница 16 из 16

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Trackbacks are Вкл.

Pingbacks are Вкл.

Refbacks are Вкл.

Правила форума

Журнал "Стороны света"

Сайт журнала

Гостевая книга

Архив журнала

Библиотека журнала

Сейчас присутствуют

Последние ответы в темах :

Последние открытые темы :

Последние изменённые блоги
О творческом долголетии
(ROTI777)	nini 20.02.2012
Украинские историки об украинских школьных учебникахках
(nunu)	nunu 14.01.2012
Не хочу перегружать свою ветку нерелевантными текстами
(nunu)	nunu 18.12.2011
Bomb them into the stone age!
(const)	Shanna 09.04.2011
Вы это ИМ скажите, что они - "кончились" и посмотрите на реакцию....
(TanyaV)	tatiana 23.01.2011

Издательство "Стороны Света"

СТОРОНЫ СВЕТА № 12

Завершена работа над уникальным для русскоязычного журнала изданием: 12-й номер выходящего в США журнала Стороны света (Сardinal Points).Среди авторов - выдающиеся писатели, поэты и переводчики США и Европы, чьи работы объединены общим интересом к российской литературе и российской культуре вообще.

В журнале представлены новые переводы из Платонова, Шаламова, Гроссмана, Липкина, Лиснянской, Переца Маркиша, Цветаевай, Ахматовой, Ходасевича и др.; записки дочери Гроссмана Екатерины Коротковой-Гроссман; воспоминания английской переводчицы Элейн Файнстайн о М.Алигер, Ю.Мориц и П.Антокольском; оригинальные стихи Глина Максвелла, Имона Греннана, Шона О' Брайена, Алиши Острайкер, Ильи Каминского и других ведущих английских, ирландских и американских поэтов; беседы - В.Полухиной и Д.Бетеа о Бродском и Р.Чандлера и Д. Рэйфилда о Гоголе, Шагале и русской литературе; биографические эссе Файнстайн о Цветаевой и Чандлера о Пушкине; посвященная Платонову, Шаламову, Гроссману и Бродскому эссеистика; воспоминания об А.Е.Сумеркине Марии Бродской, Энн Шелберг и других друзей; стихи и проза участников проходившего в 2009 г. в Сербии международного литературного фестиваля и другие материалы.

Особое место в обоих томах отведено разделу "Искусство перевода", где представлены размышления выдающихся современных переводчиков русской поэзии и прозы о своей работе над переводами из Цветаевой, Ахматовой, Ходасевича, Липкина, Белого, Битова и др., написанные специально для этого выпуска СР: заметки Анжелы Ливингстон (а также ее новые переводы, в частности, фрагменты находящегося в работе перевода Крысолова), Стэнли Митчела (автора блестящего нового перевода "Евгения Онегина"), Дэниэла Вайсборта, Питера Дэниелса, Роберта Чандлера, Драгини Рамадански, Сибелан Форестер, Элейн Файнстайн, Элен Чансез, Энни Финч (и ее совместные с Дж. Клайном новые переводы из Ахматовой) и др.

Редакторы-составители номера - Ирина Машинская (США) и Роберт Чандлер (Англия).
Главный редактор журнала Стороны света (Сardinal Points) - Олег Вулф.
Часть 1. Купить
Часть 2. Купить

Часовой пояс GMT +1, время: 00:42.

14.01.2012, 17:20	WildCat #153 ()
Регистрация: 17.11.2006 Сообщений: 34,030 Время онлайн: 2 года 6 месяцев 3 недель 1 день 2 часов 49 минут 54 секунд Спасибки: 7,922 Поблагодарили 10,857 раз в 5,754 постах Ворчалки: 33 Поворчали 109 раз в 97 постах Записей в блоге: 3 Послать WildCat: Личное сообщение
Старый полковник с мундиром. Конец 1920-х. Картон, масло. 87x65,5. Слева внизу подпись: Ю.М. Пэн. Пост.: 1992, передана из ГХМ РБ. До 1937 - собр. Ю. Пэна. Реставрирована в 2006 г. в ВОКМ Кегелевым Ю.А.
Галерея Пэн Иегуда